1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
യാത്രയുടെ അന്ത്യത്തിനപ്പുറം

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
എപ്പിസോഡ് 30: ദ ഹീറോ ഓഫ് ദ സൗത്ത്

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,740
നായകൻ്റെ പ്രതിമ മിനുക്കുമോ?

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
എന്താണ് പ്രതിഫലം?

5
00:01:43,890 --> 00:01:47,840
മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം 
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചൊറിച്ചിൽ ഭാഗങ്ങൾ.

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,720
ഹിമ്മൽ ഹീറോയുടെ മരണത്തിന് 29 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
വടക്കൻ ദേശങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഫാബെൽ വില്ലേജിൽ

7
00:01:59,440 --> 00:02:01,470
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
മിസ്റ്റർ ഹിമ്മലിൻ്റെ പ്രതിമകളുണ്ട് 
എല്ലായിടത്തും, തോന്നുന്നു.

9
00:02:06,110 --> 00:02:10,040
ശരി, ഇതുപോലുള്ള വിചിത്രമായ ജോലികളും രസകരമാണ്.

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,090
നമുക്ക് പോളിഷ് ചെയ്യാം.

11
00:02:13,090 --> 00:02:15,580
ഇതൊരു വെങ്കല പ്രതിമയാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാം.

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,960
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, സ്റ്റാർക്ക്.

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
അല്ലേ?

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,370
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ഇയാൾ?!

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
നീ അവനെ ആദ്യമായി കാണുകയാണോ?

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
അതാണ് ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ നായകൻ.

17
00:02:35,890 --> 00:02:40,880
ഹിമ്മൽ ആണ് പരാജയപ്പെടുത്തിയത് 
ഡെമോൺ കിംഗ്, പക്ഷേ അവൻ മാത്രമല്ല നായകൻ.

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,110
എല്ലാത്തരം നായകന്മാരും ശ്രമിച്ചു.

19
00:02:45,630 --> 00:02:51,050
അക്കൂട്ടത്തിൽ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ നായകൻ 
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും ശക്തനാണെന്ന് പറയപ്പെട്ടു.

20
00:02:51,050 --> 00:02:53,310
അത് അൽപ്പം അതിരുകടന്നതായി തോന്നുന്നു.

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,360
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

22
00:02:54,910 --> 00:02:57,610
ആ പദവിക്ക് അവൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,990
ആ സമയത്ത്, ഏറ്റവും വലിയ 
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഭീഷണി

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
നാശത്തിൻ്റെ സപ്ത മുനികളായിരുന്നു

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
പ്രധാന പ്രദേശങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചത് 
വടക്കൻ ദേശങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,730
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്.

27
00:03:16,110 --> 00:03:21,330
ബാക്കിയുള്ള അഞ്ചിൽ, 
രണ്ടുപേർ ഒന്നുകിൽ ഓടിപ്പോവുകയോ കാണാതാവുകയോ ചെയ്തു.

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,870
ഓറ ഗില്ലറ്റിൻ പോലെ.

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,310
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ നായകൻ 
ബാക്കിയുള്ള മൂന്ന് പേരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

30
00:03:32,100 --> 00:03:35,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അതിവേഗ മുന്നേറ്റം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

31
00:03:36,140 --> 00:03:40,230
വെറും ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ നശിപ്പിച്ചു 
ഡെമോൺ കിംഗിൻ്റെ മുൻനിര സൈനികർ

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,770
വടക്കേയറ്റത്തെത്തി 
വടക്കൻ പീഠഭൂമിയുടെ അവസാനം-

33
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
രാക്ഷസ രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം 
അന്നത്തെ വിതരണ റൂട്ട്.

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,510
അവിടെയാണ് അവൻ തോറ്റത്
സർവജ്ഞനായ ഷ്ലാക്റ്റ് എഴുതിയത്-

35
00:03:53,510 --> 00:03:59,000
കാണാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസ രാജാവിൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ 
മാന്ത്രികതയോടെ 1,000 വർഷം ഭാവിയിലേക്ക്-

36
00:03:59,330 --> 00:04:03,320
ഒപ്പം സംയുക്ത ശക്തികളും 
എല്ലാ സപ്ത മുനിമാരുടെയും.

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,500
എല്ലാ സപ്ത മുനിമാരും...

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,260
അത് ഭ്രാന്താണ്.

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,780
സൗത്ത് ഹീറോ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തു 
അതിൽ മൂന്നെണ്ണം തോൽപ്പിക്കാൻ,

40
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
അവനും ഷ്ലാച്ചും 
സർവജ്ഞൻ പരസ്പരം കൊന്നു.

41
00:04:21,850 --> 00:04:28,070
ആ യുദ്ധം നിരവധി ആളുകളെ മോചിപ്പിച്ചു 
സപ്ത മുനിമാരിൽ നിന്ന് ഈ മേഖലയിൽ.

42
00:04:29,450 --> 00:04:32,750
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ് 
സൗത്ത് ഹീറോയിലേക്ക്.

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,430
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനാകാത്തതിനാൽ,

44
00:04:37,430 --> 00:04:44,190
അവൻ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഐതിഹ്യങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു 
ശ്ലച്ത് സർവജ്ഞൻ ഇന്നുവരെ.

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
എങ്കിലും, അവൻ ഭൂതങ്ങൾ നൽകിയ 
യുദ്ധത്തിന് മനുഷ്യമാംസത്തോട് ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു,

46
00:04:49,790 --> 00:04:52,720
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെ കഴിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:04:56,050 --> 00:04:58,230
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കണോ?

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,540
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

49
00:05:06,370 --> 00:05:08,740
എനിക്ക് രാക്ഷസ രാജാവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:05:11,030 --> 00:05:13,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നിരസിച്ചു.

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,030
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, എനിക്കറിയില്ല 
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള ശരിയായ വാക്കുകൾ.

52
00:05:21,210 --> 00:05:24,540
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു 
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,540
അത് ഞാൻ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യം പഠിച്ചാലും,
നീ ആരോടും പറയില്ല.

56
00:05:44,420 --> 00:05:47,190
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, നിങ്ങൾ മാത്രം ...

57
00:05:47,690 --> 00:05:51,550
കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യത്വത്തിനുള്ളതാണ് 
ഏറ്റവും ശക്തനായ നായകൻ.

58
00:05:54,430 --> 00:05:57,130
എനിക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും.

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
ഹൂ. അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,100
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

61
00:06:07,490 --> 00:06:11,750
അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

62
00:06:14,430 --> 00:06:19,070
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത് 
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിക്കും.

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
സപ്ത മുനിമാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
നാശത്തിൻ്റെ, അല്ലയോ?

64
00:06:29,130 --> 00:06:34,560
വടക്കൻ പീഠഭൂമിയിൽ ഇനി ഒരു വർഷം
ഞാൻ തോൽക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും

65
00:06:34,560 --> 00:06:39,450
ഷ്ലാക്റ്റ് ദി ഓംനിസിയൻ്റ് എഴുതിയത് 
സപ്ത മുനിമാരും.

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,830
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടാതെ ഞാൻ മരിക്കും.

67
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.

68
00:07:22,580 --> 00:07:29,200
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചാലും, 
എൻ്റെ വിധി മാറില്ല.

69
00:07:30,740 --> 00:07:32,220
എന്നാൽ ഉടൻ,

70
00:07:33,030 --> 00:07:36,320
ഒരു യുവ നായകൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

71
00:07:38,130 --> 00:07:44,200
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ തന്നെ 
ആരാണ് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക, ഞാനല്ല.

72
00:07:45,350 --> 00:07:50,810
ആ യുവാവിൻ്റെ കൂടെ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും 
പാർട്ടി നടത്തി രാക്ഷസ രാജാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,750
അത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

74
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകും.

75
00:07:57,270 --> 00:08:00,030
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റും.

76
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

77
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

78
00:08:15,970 --> 00:08:16,770
എന്താണിത്?

79
00:08:18,770 --> 00:08:21,930
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, 
അവനോട് ഇതു പറയുക.

80
00:08:38,350 --> 00:08:40,030
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു...

81
00:08:43,710 --> 00:08:46,450
ഞാൻ നിനക്കു വഴിയൊരുക്കും.

82
00:08:53,640 --> 00:08:57,420
ഞാൻ, മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും ശക്തനായ നായകൻ: 
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ നായകൻ.

83
00:09:00,710 --> 00:09:05,660
എൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ വേണമെങ്കിലും 
ചരിത്രത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

84
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
കാത്തിരിക്കൂ!

85
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല!

86
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ട ചില കാഴ്ചകൾ.

87
00:09:23,510 --> 00:09:26,090
ഇവിടെയുള്ളവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

88
00:09:26,660 --> 00:09:29,150
ചരിത്രം മറന്നിട്ടില്ല.

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,010
ഹിമ്മൽ ഹീറോയുടെ മരണത്തിന് 29 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
വടക്കൻ ദേശങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഗ്രാഫ് ഡാച്ചിൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൽ

90
00:09:36,150 --> 00:09:38,850
ഞങ്ങൾ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി 
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ അവസാനമായി.

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു 
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്തു.

92
00:09:42,080 --> 00:09:43,530
ഗൗരവമായി?

93
00:09:43,530 --> 00:09:45,720
നമ്മൾ സമയം എടുക്കില്ലേ?

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
ഹേയ്, അവർക്ക് മാജിക് ഷോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

95
00:09:51,660 --> 00:09:55,840
നിനക്കറിയില്ലേ, സ്റ്റാർക്ക്? സമയം പരിമിതമാണ്.

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,660
അതെ, എനിക്കറിയാം.

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
അതാണ് എല്ലാം.

98
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
ഹേയ്, നമുക്കെന്താ കുറഞ്ഞത് 
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

99
00:10:27,510 --> 00:10:34,770
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
അതിനായി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ, സ്റ്റാർക്ക്.

100
00:10:34,770 --> 00:10:36,830
അതെ, പക്ഷേ...

101
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

102
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി 
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

103
00:10:44,130 --> 00:10:49,610
സാധാരണ ഗതിയിൽ അവൾ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കാറില്ല 
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

104
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
നിങ്ങൾ മിസ് ഫ്രിയറൻ ആയിരിക്കണം.

106
00:10:57,340 --> 00:11:01,220
എൻ്റെ കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

107
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

108
00:11:06,420 --> 00:11:12,470
മിസ് ഫ്രിയറൻ പാർട്ടി അംഗമായിരുന്നു 
ഈ ഭൂമിയെ രക്ഷിച്ച വീരന്മാരുടെ.

109
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ എൻ്റെ കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,930
ഇത് നല്ലതാണ്.

111
00:11:32,170 --> 00:11:35,920
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി, ഗ്രാഫ് ഡാച്ച്.

112
00:11:36,510 --> 00:11:39,290
അവൾ ശരിക്കും അസന്തുഷ്ടയായി കാണപ്പെടുന്നു.

113
00:11:39,290 --> 00:11:44,170
മിസ് ഫ്രിയറെൻ, നന്ദി 
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു.

114
00:11:45,390 --> 00:11:46,690
എന്തുവേണം?

115
00:11:47,760 --> 00:11:50,460
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

116
00:11:50,460 --> 00:11:55,750
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അമൂല്യമായ സ്വത്ത് 
വാൾ ഒരു ഭൂതം മോഷ്ടിച്ചു.

117
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
അത് വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

118
00:11:58,750 --> 00:11:59,920
"വീണ്ടും"?

119
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
ഇയാളുടെ പക്കൽനിന്നാണ് മോഷ്ടിച്ചത് 
മുത്തച്ഛനും.

120
00:12:04,410 --> 00:12:06,060
അതെങ്ങനെ തുടർന്നും സംഭവിക്കുന്നു?

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
വളരെ നന്നായി.

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
പ്രതിഫലമായി എനിക്ക് ഒരു ഗ്രിമോയർ വേണം.

123
00:12:16,160 --> 00:12:17,910
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.

124
00:12:20,600 --> 00:12:26,230
സത്യസന്ധമായി, ധാരാളം പ്രഭുക്കന്മാർ 
വടക്കൻ ദേശങ്ങൾ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്,

125
00:12:26,870 --> 00:12:31,150
എന്നാൽ ഈ കുടുംബം പ്രത്യേകിച്ചും 
യുക്തിരഹിതമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

126
00:12:33,310 --> 00:12:36,420
എൻ്റെ വാൾ തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ നിന്നെ കുണ്ടറയിൽ തള്ളും.

127
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
എന്ത്?

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,360
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

129
00:12:40,580 --> 00:12:44,860
ഏത് വഴിയെങ്കിലും അവർക്കറിയാം 
ഭൂതം ഇത്തവണ ഓടിപ്പോയി.

130
00:12:44,860 --> 00:12:46,870
അത് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

131
00:12:49,310 --> 00:12:53,370
അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണമായിരുന്നു 
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു ലീഡും ഇല്ലാതെ.

132
00:12:55,070 --> 00:13:00,430
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വാൾ കണ്ടെത്തി 
ഷ്വർ മലനിരകളുടെ മുകളിൽ.

133
00:13:02,030 --> 00:13:03,760
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

134
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഭൂതങ്ങൾ 
ഈ വാൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരണോ?

135
00:13:09,260 --> 00:13:14,480
ഡാച്ച് കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യ വാൾ 
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രശസ്ത രാക്ഷസൻ്റേതായിരുന്നു.

136
00:13:15,370 --> 00:13:18,660
അതിന് എന്തെങ്കിലും അപ്പീൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം 
ഭൂതങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.

137
00:13:20,130 --> 00:13:22,850
എന്തായാലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു 
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി സ്വീകരിച്ചു.

138
00:13:23,390 --> 00:13:25,230
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

139
00:13:27,240 --> 00:13:28,730
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

140
00:13:29,270 --> 00:13:32,650
ഹിമ്മൽ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു 
ഇതിനകം ഒരിക്കൽ പാരമ്പര്യ വാൾ.

141
00:13:33,690 --> 00:13:37,510
ഞാൻ നിരസിച്ചെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ 
വെറുതെയാകുമായിരുന്നു.

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,270
കൂടാതെ, ഹിമ്മൽ ചെയ്യില്ല 
ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

143
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
ഈ ഗ്രാമം...

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
അത് നാശത്തിലാണ്.

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,770
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,290
ഇല്ല, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,210
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

148
00:14:59,600 --> 00:15:02,860
ഇല്ല. ഞാനൊരു സഞ്ചാര പുരോഹിതനാണ്.

149
00:15:02,860 --> 00:15:04,230
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

150
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന സാഹസികരാണ്.

151
00:15:10,510 --> 00:15:14,610
ഈ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു 
വാൾ ഭൂതത്താൽ.

152
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
ഞാൻ ഗ്രാമവാസികളോട് വിലപിച്ചു.

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,710
വാൾ ഭൂതം...

154
00:15:23,790 --> 00:15:26,660
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിന്തുടരുന്ന ഭൂതം.

155
00:15:27,630 --> 00:15:31,230
എണ്ണമറ്റ ഗ്രാമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് 
വാൾ ഭൂതത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

156
00:15:32,130 --> 00:15:35,050
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

157
00:15:36,130 --> 00:15:37,270
എത്ര ഭയങ്കരം.

158
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
സാഹസികർ,

159
00:15:41,640 --> 00:15:44,070
നീ നമസ്കരിക്കുമോ?

160
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
മിസ്. ഫ്രീറൻ?

161
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
എനിക്ക് ഇതറിയാം. 
ഇവിടെ മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

162
00:15:58,070 --> 00:15:59,190
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:16:00,590 --> 00:16:03,220
കാരണം ആ പുരോഹിതൻ വാൾ ഭൂതമാണ്.

164
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
ശവങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

165
00:16:07,320 --> 00:16:09,810
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു തിന്നു.

166
00:16:11,560 --> 00:16:15,220
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും 
മനുഷ്യരല്ലാതെ?

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മനുഷ്യരെ ഭക്ഷിക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം?

169
00:16:27,140 --> 00:16:29,400
അതിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

170
00:16:33,590 --> 00:16:34,580
നമുക്കത് ഇറക്കാം.

171
00:16:49,110 --> 00:16:49,880
ഇത് പെട്ടെന്നാണ്.

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,870
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

173
00:17:02,290 --> 00:17:04,790
മുൻനിരക്കാർ ഇതിന് വേണ്ടിയാണ്.

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
അത്ര തണുപ്പ്.

175
00:17:29,640 --> 00:17:31,730
ഇതൊരു ഭയങ്കര ജോലിയായിരുന്നു.

176
00:17:31,730 --> 00:17:34,620
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു അസുരനെ തോൽപ്പിക്കണം.

177
00:17:42,180 --> 00:17:47,700
ചിലപ്പോൾ ഇതുപോലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ 
ആത്യന്തികമായി ധാരാളം ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

178
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാത്തത് 
ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ.

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,960
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

180
00:18:02,250 --> 00:18:04,550
വെല്ലുവിളിയാണ് അതിനെ ആവേശകരമാക്കുന്നത്.

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
തമാശയല്ല, അല്ലേ?

182
00:18:11,610 --> 00:18:13,540
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

183
00:18:20,750 --> 00:18:26,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തരായത് 
എന്തായാലും പെട്ടെന്ന്?

184
00:18:26,930 --> 00:18:29,460
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
ഈ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു.

186
00:18:40,950 --> 00:18:44,590
ആളുകൾ കണ്ണടച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

187
00:18:45,660 --> 00:18:50,740
ആ ഭൂതം എടുക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം യാത്രക്കാരെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

188
00:19:06,130 --> 00:19:11,870
എൻ്റെ നിധി തിരികെ തന്നതിന് നന്ദി 
പാരമ്പര്യ വാൾ, മിസ് ഫ്രിയറെൻ.

189
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
ഇപ്പോൾ ഈ നഗരം വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാണ്.

190
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം. 
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചന്തയിൽ ഇറക്കാമോ?

191
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
തീർച്ചയായും.

192
00:19:31,250 --> 00:19:35,310
ഗ്രാഫിന് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.

193
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
ഇനി അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

194
00:19:38,630 --> 00:19:43,690
ഭൂതങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നിയാൽ, 
അവർ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

195
00:19:43,690 --> 00:19:44,860
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

196
00:19:45,330 --> 00:19:47,790
അത് രണ്ടാം തവണ മാത്രമായിരുന്നു 
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,

197
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
എന്നാൽ അവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
നിരവധി തവണ.

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,560
അങ്ങനെ ഭൂതങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും 
ആ വാൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം?

199
00:19:56,060 --> 00:19:57,830
അത് അമൂല്യമായ ഒരു പാരമ്പര്യമായിരിക്കാം,

200
00:19:57,830 --> 00:20:00,550
എന്നാൽ അവർ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതല്ലേ? 
ഇത്ര അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും?

201
00:20:01,000 --> 00:20:03,260
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

202
00:20:04,640 --> 00:20:06,390
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

203
00:20:06,680 --> 00:20:11,270
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ശാഠ്യം പിടിക്കാം 
അത്തരം നിധികൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:20:12,080 --> 00:20:18,520
അതുണ്ട്, പക്ഷേ അതിൽ വീഴാൻ അനുവദിക്കുക 
ഭൂതത്തിൻ്റെ കൈകൾ മോശമായിരിക്കും.

205
00:20:20,350 --> 00:20:24,520
ഭൂതങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല 
അവർ നേടിയെടുത്ത ശക്തി.

206
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
അതാണോ ഭൂതങ്ങളുടെ സ്വഭാവം?

207
00:20:32,550 --> 00:20:36,590
ഒരു അസുരൻ ആക്രോശിച്ചു 
കഴിഞ്ഞ തവണയും അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

208
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
അത് ഒരു പട്ടണവും മൂന്ന് ഗ്രാമങ്ങളും തകർത്തു.

209
00:20:42,270 --> 00:20:43,600
ഗൗരവമായി?

210
00:20:44,730 --> 00:20:49,260
മാത്രമല്ല, അവർ പറയുന്നു 
ഭൂതം മധുരമായി സംസാരിച്ചു

211
00:20:49,260 --> 00:20:53,270
ഗ്രാഫിൻ്റെ സേവകരിൽ ഒരാൾ സഹായിക്കാൻ.

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,010
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ,

213
00:21:02,010 --> 00:21:06,990
ഗ്രാഫ് ഡാച്ചിൻ്റെ കുടുംബം മുൻഗണന നൽകി 
പൈതൃക വാൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

214
00:21:09,520 --> 00:21:12,010
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെയല്ല 
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദൗത്യം,

215
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
ഞാനും ശക്തനായി വളരുമോ?

216
00:21:13,030 --> 00:21:15,940
എന്നാൽ മുഴുവൻ നഗരത്തിൻ്റേതും.

217
00:21:14,800 --> 00:21:15,890
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

218
00:21:19,470 --> 00:21:23,530
മോഷ്ടിക്കാൻ ഭൂതം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 
ഇത്തവണയും വാൾ?

219
00:21:23,920 --> 00:21:25,170
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

220
00:21:25,170 --> 00:21:32,010
എന്നാൽ മനുഷ്യർ ആഗ്രഹം അറിയുന്നിടത്തോളം,
ഭൂതങ്ങൾ അത് മുതലെടുക്കും.

221
00:21:34,610 --> 00:21:39,400
മനുഷ്യരും പരാജയപ്പെടുന്നു 
അവരുടെ പ്രേരണകളെ ചെറുക്കുക.

222
00:21:42,500 --> 00:21:46,810
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
വീണ്ടും സഹായിക്കൂ, മിസ് ഫ്രിയറെൻ.

223
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
അത് പ്രതിഫലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

224
00:21:50,890 --> 00:21:54,320
ഒരു ഗ്രിമോയറിനായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

225
00:21:54,580 --> 00:21:55,640
ഒരുപക്ഷേ.

226
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്കും കിട്ടി.

227
00:22:02,320 --> 00:22:04,850
അത് കൊള്ളാം, മിസ് ഫ്രിയറെൻ.

228
00:22:05,240 --> 00:22:06,850
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള മന്ത്രമാണ്?

229
00:22:09,470 --> 00:22:13,090
ചുവന്ന ആപ്പിളിനെ മാറ്റാനുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദം 
ഒരു പച്ച ആപ്പിളിലേക്ക്.

230
00:22:14,120 --> 00:22:15,590
ഉപയോഗശൂന്യമായതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

231
00:22:20,940 --> 00:22:25,070
വിവർത്തനം
ഷോ സ്റ്റിഫ്ലർ

എഡിറ്റിംഗും ടൈപ്പ് സെറ്റിംഗും
ജെഫ് മസോളിനി

സബ്ടൈറ്റിൽ ടൈമിംഗ്
എഡ്ഗർ ക്രൂസ്

ഗുണനിലവാര പരിശോധന
അലീഷ്യ ആഷ്ബി

വിവർത്തന പരിശോധന
എലിസബത്ത് എല്ലിസ്

232
00:23:50,090 --> 00:23:52,130
ഇത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

233
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

234
00:23:51,600 --> 00:23:52,860
നിങ്ങൾ എന്നെ മുത്തശ്ശി എന്നാണ് വിളിച്ചത്.

235
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

236
00:23:52,880 --> 00:23:57,180
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചൂടുള്ള നീരുറവകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 
വളരെ ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരാൾക്ക്.

237
00:23:53,550 --> 00:23:55,740
അത് ശരിക്കും പരിഹാസ്യമായ സാഹസികതയായിരുന്നു.

238
00:23:55,740 --> 00:23:58,810
വേഗം വരുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

239
00:23:56,360 --> 00:23:58,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

240
00:23:57,580 --> 00:24:00,030
എപ്പിസോഡ് 31







എവിടെയോ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

241
00:23:58,810 --> 00:23:59,980
എവിടെയോ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.